Hintergrundbild

Unkompliziert, transparent und nachvollziehbar

... sind unsere Prozesse, mit denen wir eine hohe Qualität sichern. Was wann im Einzelnen passiert, erfahren Sie hier.

Zuerst schicken Sie uns Ihren Text – am besten per Mail oder über das Angebotsformular – und teilen uns Ihre Wünsche mit. Zusammen klären wir:

Was ist genau (Sachverhalt, Sprache, Umfang) zu welchem Zweck (Ziel, Zielgruppe) für welches Medium (Internet, Publikation, Fachvortrag, Video ...) bis wann (Liefertermin) in welche Sprachen zu übersetzen? Stehen Referenzunterlagen (Broschüren, Handbücher ...) und ein Ansprechpartner zur Klärung fachlicher Fragen zur Verfügung? Gibt es Glossare oder Listen mit firmeninternen Begriffen und Abkürzungen? Haben Sie besondere Wünsche hinsichtlich Layout, Dateiformat, Korrektur, Terminologie, ...?

Und natürlich unterhalten wir uns über die vertraglichen Rahmenbedingungen und sprechen über Preise.

Danach stellen wir das passende Expertenteam (Übersetzer, Lektor, Fachspezialist und DTP-Experte) für Sie zusammen, das Sie bei allen weiteren Aufträgen begleitet. Nach Festlegung des organisatorischen und zeitlichen Ablaufs wird die Übersetzung erstellt und kontrolliert sowie geprüft (Vier-Augen-Prinzip) und formatiert. Auf Wunsch kümmern wir uns auch um die Druckfreigabe und die Erstellung bzw. Pflege von Glossaren. Während dieser Zeit bleiben wir in Kontakt, um aufkommende Probleme zu klären.

Zum Schluss erhalten Sie die fertige Übersetzung, und wir fragen Sie nach Ihrer Zufriedenheit. Denn nur wenn Sie vollkommen zufrieden sind, sind wir es auch.

E-Mail an info@peres-eckey.de  Rufen Sie uns an: +49(231)592088  Rufen Sie uns an: +49(231)592088  Kontakt per Skype  Übersetzungsbüro Peres-Eckey GmbH
Attinghausenstraße 18
44143 Dortmund
 

Sie vertrauen uns

»Ganz herzlichen Dank für die mehr als pünktliche Lieferung und die professionelle Arbeit! Ich bin froh, zu wissen, an wen ich derartige Aufträge weitergeben kann.«
D. W., Inhaber, Übersetzungsbüro

Wir beraten Sie gern

Sie sind sich noch unsicher, welche Leistungen Sie im Einzelnen benötigen? Sie wissen nicht, ob das Budget reicht? Wir helfen Ihnen bei der Klärung dieser und anderer Fragen. Schicken Sie uns Ihre Anfrage. Wir rufen zurück und erstellen Ihnen Ihr persönliches Angebot.

Wir sichern eine hohe Qualität

... mit DIN EN 15038. Diese europäische Norm definiert die Anforderungen an: unsere personellen und technischen Ressourcen, unser Qualitäts- und Projektmanagement, die vertraglichen Rahmenbedingungen und unsere Arbeitsprozesse.