Hintergrundbild

Sie wissen genau was sie sagen wollen, nur fehlen Ihnen die richtigen Worte

Dann sind Sie bei uns richtig. Wir sorgen für die passende Wortwahl in den verschiedensten Sprachen und das seit mehr als 30 Jahren. Besonders gut kennen wir uns in komplexen Fachgebieten wie Technik, Wirtschaft und Recht aus.

Unser Übersetzungsbüro wurde 1990 von der gebürtigen Portugiesin Natália Simões Peres-Eckey gegründet und ist seit Januar 2002 eine GmbH. Unsere Kunden kommen aus Industrie und Wirtschaft. Wie die meisten von ihnen sind auch wir Mitglied im Fachverband für Technische Kommunikation und Informationsentwicklung (tekom) und im größten technisch-wissenschaftlichen Verein Europas, dem VDI.

Wir erledigen kleine Aufträge von einigen wenigen Wörtern ebenso wie große mit mehreren hunderttausend Zeilen. Mit modernen Übersetzungswerkzeugen stellen wir sicher, dass firmenspezifische Terminologie von der ersten bis zur letzten Zeile korrekt und konsistent verwendet wird. Wir arbeiten nach der Übersetzungsnorm DIN EN 15038 und sind bei DIN CERTCO registriert (Register-Nr.: 7U388).

In unserem Büro in Dortmund nehmen wir Anfragen entgegen, koordinieren Übersetzungsaufträge und geben Ihren Texten den letzten Feinschliff. Frau Newman und Frau Osemwengie freuen sich auf Ihre Anfrage.

E-Mail an info@peres-eckey.de  Rufen Sie uns an: +49(231)592088  Rufen Sie uns an: +49(231)592088  Kontakt per Skype  Übersetzungsbüro Peres-Eckey GmbH
Attinghausenstraße 18
44143 Dortmund
 

Profis mit Leidenschaft gesucht

Sie sind Übersetzer für Technik, Wirtschaft oder Recht und brennen für Ihren Beruf. Sie haben bereits Erfahrung gesammelt und kennen sich mit SDL Trados bestens aus. Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit einem aussagekräftigen Profil.

Kleingedrucktes gut lesbar

Wenn Sie uns beauftragen möchten, sollten Sie unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen kennen. Dann wissen Sie woran Sie sind, und auf was Sie sich verlassen können. Hier finden Sie unsere AGB als PDF.

Neugierig geworden?

Sie wollen mehr über uns wissen. Dann können Sie hier unsere Broschüre als PDF herunterladen. Sie lieben Papier. Dann senden wir Ihnen gern ein Exemplar zu. Sie haben bereits konkrete Fragen. Die beantworten wir Ihnen gern unter 0231-592088.